Friday 23th November 2012
Vendredi 23 novembre 2012
The Enthusiastic team
L'équipe Enthusiastic
was ready to participate
at the ADCG volley-ball tournament
était fin prête pour participer
au tournoi de volley des Abu Dhabi Corporate Games
in Zayed University
Six teams participated :
Six équipes ont participé :
Sharjah Ladies Club
NPCC
FBMA
Union National Bank
Royal Catering
and Enthusiastic
Because of "ladies only allowed"...
Mohamed,
the Enthusiastic coach was not there so
Véro and Sandrine
(from Etoo team)
Comme ça n'était réservé qu'aux femmes,
Mohamed,
le coach d'Enthusiastic ne pouvait les assister
alors Véro et Sandrine
(de l'équipe Etoo)
have done their best as "coach substitutes"
ont fait de leur mieux comme remplaçantes de coach
All the Enthusiastic players have participated
Toutes les joueuses ont participé
they have won 4 games
elles ont remporté 4 matches
and only lost against Sharjah Ladies Club
et ont perdu le dernier contre Sharjah
On Saturday,
Enthusiastic has played their semi-final
against
FBMA
(Fatima Bin Mubarak Academy)
Le samedi,
Enthusiastic a joué sa demi-finale
contre
FBMA
It was a tricky game
because the other team was not that fair play
but anyway
we have won in 2 sets
keeping our smile during all the game
C'était un match "piège"
car l'autre équipe n'était pas très fair play
pas grave
nous les avons gagnées en 2 sets
en conservant notre bonne humeur tout le long du match
supported by our fans
soutenues par nos supportrices
After a lunch break outside
Après la pause déjeuner à l'extérieur
relaxing
enjoying
profitant
all together with our friends
ensemble entre copines
The final has started against
Sharjah Ladies Club
with two professional players from Serbia
La finale a débuté contre
Sharjah
et leurs deux professionnelles originaires de Serbie
Enthusiastic has tried everything
but SLC was stronger on that day...
Enthusiasti a tout essayé
mais SLC était plus forte ce jour-là
We have finished vice champion of the tournament
and that was great for us
like a big victory of an entire team.
Nous avons terminé vice championne de ce tournoi
et c'était génial pour nous
comme LA victoire de toute une équipe.
We have left Zayed University
Nous avons quitté l'Université
to Zayed Sports City
where we have waited for a longtime before receiving the prize
pour Zayed Sports City
où nous avons attendu longtemps avant de recevoir notre récompense
We were very proud to bring our banner
Nous étions très fières de porter haut notre bannière
to the podium
sur le podium
to receive our medals
pour recevoir nos médailles
So happy to finish 2nd
Tellement heureuses d'avoir terminé à la 2ème place
It was an amazing week-end
C'était un week-end formidable
plenty of souvenirs
plein de souvenirs
full of smiles and joy for all of us
dans la joie et les sourires de toutes
A real team...
Une vraie équipe...
promoting women in sport and the Ewaa shelters
pour promouvoir les femmes dans le sport et les refuges Ewaa
Click here for more pictures
Cliquez ici pour plus de photos
*Thanks to Lolo, Cynthia et Richard for the pictures